1
00:00:05,443 --> 00:00:08,123
NEWSWOMAN: Luta pesada
continua hoje no Norte do Iraque,
2
00:00:08,147 --> 00:00:11,359
como Peshmerga curdo
tentar desalojar os lutadores
3
00:00:11,383 --> 00:00:13,094
do chamado Estado Islâmico,
ou Estado Islâmico,
4
00:00:13,118 --> 00:00:16,565
de áreas ao redor
cidade rica em petróleo de Kirkuk.
5
00:00:16,589 --> 00:00:19,034
NEWSMAN: Uma delegação de
o recém-criado governo do Iraque
6
00:00:19,058 --> 00:00:20,402
chegou ao Capitólio.
7
00:00:20,426 --> 00:00:23,338
Eles se encontrarão com o secretário
do Estado Elizabeth McCord
8
00:00:23,362 --> 00:00:25,106
antes de seguir em frente
para a Casa Branca
9
00:00:25,130 --> 00:00:28,877
para pedir mais ajuda
sua luta contra o insurgente.
10
00:00:28,901 --> 00:00:30,745
Grupo islâmico sunita ISIS.
11
00:00:30,769 --> 00:00:32,247
NEWSWOMAN: O pedido deles chega
12
00:00:32,271 --> 00:00:35,250
contra o pano de fundo
de ganhos insurgentes
13
00:00:35,274 --> 00:00:37,018
na província de Anbar,
14
00:00:37,042 --> 00:00:38,853
a cena de alguns
dos combates mais pesados
15
00:00:38,877 --> 00:00:42,490
durante os dez anos dos EUA
envolvimento no Iraque.
16
00:00:42,514 --> 00:00:44,626
Os fuzileiros navais sofreram pesadas perdas
em duas batalhas separadas
17
00:00:44,650 --> 00:00:48,563
para tomar o controle de Fallujah
dos insurgentes sunitas em 2004,
18
00:00:48,587 --> 00:00:51,065
mas agora a cidade está
efetivamente governado pelo ISIS.
19
00:00:51,089 --> 00:00:51,904
(liga o motor)
20
00:00:51,928 --> 00:00:55,136
NEWSMAN: O presidente Dalton é
supostamente ponderando se deve ser reimplantado.
21
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
As tropas dos EUA no que
a administração insiste...
22
00:00:57,663 --> 00:00:58,640
Manhã.
23
00:00:58,664 --> 00:01:00,108
Ei.
24
00:01:00,132 --> 00:01:01,776
- (desliga o rádio)
- Ah, ah.
25
00:01:01,800 --> 00:01:04,679
A cara de mãe séria.
26
00:01:04,703 --> 00:01:07,916
- Não.
- Então, ah...
27
00:01:07,940 --> 00:01:11,920
seja honesto,
quão preocupado devo estar com o ISIS?
28
00:01:11,944 --> 00:01:14,289
Você me deixou me preocupar com o ISIS.
29
00:01:14,313 --> 00:01:17,025
Você se preocupa em conseguir
seu pai acorda às 7:00.
30
00:01:17,049 --> 00:01:19,260
- Ele tem um vôo para pegar.
- Tudo bem, tudo bem.
31
00:01:19,284 --> 00:01:20,595
Mantenha suas paredes erguidas.
32
00:01:20,619 --> 00:01:22,830
O que você está falando?
33
00:01:22,854 --> 00:01:24,999
Nós falamos sobre
coisas o tempo todo.
34
00:01:25,023 --> 00:01:26,234
O que você está fazendo hoje?
35
00:01:26,258 --> 00:01:28,202
Trabalho, obviamente.
36
00:01:28,226 --> 00:01:30,038
Oh. Certo.
37
00:01:30,062 --> 00:01:34,008
Então, eles têm um, hum,
um código de vestimenta aí, ou é...
38
00:01:34,032 --> 00:01:35,443
- Mãe!
- O que?
39
00:01:35,467 --> 00:01:37,712
(risos) Ok,
ok, vou deixar pra lá,
40
00:01:37,736 --> 00:01:40,782
porque você realmente tem
grande dia com os iraquianos, mas...
41
00:01:40,806 --> 00:01:42,683
apenas por uma questão
da paz mundial,
42
00:01:42,707 --> 00:01:46,020
você pode por favor me prometer
que você será um pouco menos
43
00:01:46,044 --> 00:01:47,622
passivo-agressivo
quando você fala com eles?
44
00:01:47,646 --> 00:01:50,358
Essa roupa simplesmente não diz
"frente da casa" para mim.
45
00:01:50,382 --> 00:01:51,959
Aí... todo agressivo,
não passivo.
46
00:01:51,983 --> 00:01:54,228
- Mãe, eu sei o que estou fazendo. Quero dizer...
- Eu sei.
47
00:01:54,252 --> 00:01:56,430
- Você está muito fofo.
- Obrigado.
48
00:01:56,454 --> 00:01:58,299
Apenas um pouco casual.
49
00:01:58,323 --> 00:01:59,066
Parar.
50
00:01:59,090 --> 00:02:01,157
Parando.
51
00:02:05,863 --> 00:02:07,775
Bom dia, senhora.
52
00:02:07,799 --> 00:02:09,510
Normalmente, sou o primeiro a chegar,
53
00:02:09,534 --> 00:02:12,012
mas este é o...
quinto dia consecutivo
54
00:02:12,036 --> 00:02:13,481
você chegou aqui antes de mim.
55
00:02:13,505 --> 00:02:16,717
Apenas preparando meus comentários
para a delegação iraquiana.
56
00:02:16,741 --> 00:02:18,786
Isso não é principalmente uma oportunidade para fotos?
57
00:02:18,810 --> 00:02:20,888
Há algo errado
com o que Matt elaborou?
58
00:02:20,912 --> 00:02:23,646
Posso ajudá-lo com algo,
Nadine?
59
00:02:24,414 --> 00:02:26,627
Eu sei que você esteve
chegando aqui cedo
60
00:02:26,651 --> 00:02:28,596
para investigar o secretário Marsh.
61
00:02:28,620 --> 00:02:32,666
Havia muito pouco sobre
ele que eu não conhecia, então...
62
00:02:32,690 --> 00:02:34,334
talvez eu possa ajudá-lo.
63
00:02:34,358 --> 00:02:36,725
Tudo bem.
64
00:02:38,195 --> 00:02:40,507
Por que,
no último dia de sua vida,
65
00:02:40,531 --> 00:02:43,410
ele mudou seu itinerário
e voar para a Venezuela?
66
00:02:43,434 --> 00:02:46,480
Ele disse que tinha família
negócio para cuidar.
67
00:02:46,504 --> 00:02:48,849
Poderia isso ter sido um
cobrir para outra coisa?
68
00:02:48,873 --> 00:02:52,419
Talvez algo sobre
seus planos de concorrer à presidência?
69
00:02:52,443 --> 00:02:54,488
Talvez ele estivesse se encontrando
com futuros doadores
70
00:02:54,512 --> 00:02:56,523
ou fundr... (suspira)
71
00:02:56,547 --> 00:03:02,985
Ah, Nadina,
Eu... sinto muito mesmo.
72
00:03:06,022 --> 00:03:08,668
Você tem certeza que ele
estava planejando correr?
73
00:03:08,692 --> 00:03:10,659
Sim.
74
00:03:11,294 --> 00:03:13,707
Bem...
75
00:03:13,731 --> 00:03:15,876
Eu não sei por que ele
foi para a Venezuela,
76
00:03:15,900 --> 00:03:18,879
além do que ele disse
eu... o que provavelmente era mentira.
77
00:03:18,903 --> 00:03:21,770
E eu certamente sou um tolo, então...
78
00:03:23,640 --> 00:03:26,486
Suponho que não posso
afinal, ajudar você.
79
00:03:26,510 --> 00:03:28,910
Com licença.
80
00:03:31,514 --> 00:03:33,031
A cada seis meses,
há um café da manhã protocolar
81
00:03:33,055 --> 00:03:34,698
- para os novos oficiais do Serviço Exterior...
- Uh-huh.
82
00:03:34,722 --> 00:03:35,617
Onde eles aprendem
a etiqueta alimentar
83
00:03:35,641 --> 00:03:36,890
- de suas novas postagens.
- Uau.
84
00:03:36,914 --> 00:03:38,810
Parece um sólido
utilização dos dólares dos contribuintes.
85
00:03:38,834 --> 00:03:39,693
Vamos, vamos nos apressar.
86
00:03:39,717 --> 00:03:41,100
Como se você encontrar
você mesmo na Dinamarca
87
00:03:41,124 --> 00:03:42,333
e você está servido ymer,
88
00:03:42,357 --> 00:03:44,170
você não deveria reclamar
que tem gosto de leite azedo.
89
00:03:44,194 --> 00:03:45,338
O que há ymer?
90
00:03:45,362 --> 00:03:46,873
Leite azedo. A questão é,
você deveria
91
00:03:46,897 --> 00:03:48,641
esteja preparado para comer
seu ymer como um nativo.
92
00:03:48,665 --> 00:03:49,321
Oh? Como é isso?
93
00:03:49,345 --> 00:03:51,071
- No kammerjunker, obviamente.
- Obviamente.
94
00:03:51,095 --> 00:03:52,281
Olha,
apenas esqueça o ymer.
95
00:03:52,305 --> 00:03:53,805
Você é quem mantém
trazendo isso à tona no ano.
96
00:03:53,829 --> 00:03:55,073
Para que estamos aqui,
meu bom homem,
97
00:03:55,097 --> 00:03:56,579
- são os bolinhos de porco chineses.
- Eu não posso...
98
00:03:56,603 --> 00:03:58,091
Eles são muito
o melhor do mundo.
99
00:03:58,115 --> 00:04:01,888
Então seja legal e aja como se você estivesse
no Serviço Exterior, ok?
100
00:04:01,912 --> 00:04:03,747
Espere... por que não
você está comendo bolinhos?
101
00:04:03,771 --> 00:04:04,991
Eles não se foram todos, não é?
102
00:04:05,015 --> 00:04:06,392
Deus, eu te disse para andar mais rápido!
103
00:04:06,416 --> 00:04:07,460
Não tomei café.
104
00:04:07,484 --> 00:04:09,161
Ok, na verdade,
Win está comprando-os para mim.
105
00:04:09,185 --> 00:04:10,796
Ganhar?
106
00:04:10,820 --> 00:04:13,132
Ganhe, como em Ganhe seu noivo?
107
00:04:13,156 --> 00:04:14,600
Sim, e ele quer conhecer você.
108
00:04:14,624 --> 00:04:17,837
Sim,
e isso não vai acontecer.
109
00:04:17,861 --> 00:04:19,338
Espere, espere,
vocês falam de mim?
110
00:04:19,362 --> 00:04:20,239
Oh, meu Deus.
111
00:04:20,263 --> 00:04:21,373
Drama de bolinho chinês.
112
00:04:21,397 --> 00:04:23,042
- Então... tchau.
- Guarde alguns bolinhos para mim.
113
00:04:23,066 --> 00:04:26,245
Olha, ele não sabe nada sobre nós,
então apenas relaxe.
114
00:04:26,269 --> 00:04:27,613
Absolutamente... apenas
em um andar diferente.
115
00:04:27,637 --> 00:04:30,516
- Ei, está muito louco aí.
- (risos)
116
00:04:30,540 --> 00:04:33,586
Nunca fique entre o governo
trabalhadores e comida grátis.
117
00:04:33,610 --> 00:04:34,720
Querida, este é Matt.
118
00:04:34,744 --> 00:04:35,821
Oh! O famoso Matt.
119
00:04:35,845 --> 00:04:37,523
- Ganhe Barrington.
- Prazer em conhecê-lo.
120
00:04:37,547 --> 00:04:39,091
Eu sei, eu sei,
Pareço um estereótipo ambulante.
121
00:04:39,115 --> 00:04:40,326
Certo?
122
00:04:40,350 --> 00:04:42,226
Maconha medicinal
lobista com larica.
123
00:04:42,250 --> 00:04:42,828
(risos)
124
00:04:42,852 --> 00:04:44,530
(risada forçada)
125
00:04:44,554 --> 00:04:47,733
WIN: Daisy me contou
tanto sobre você.
126
00:04:47,757 --> 00:04:49,401
- Ela tem?
- Oh sim.
127
00:04:49,425 --> 00:04:50,958
Uau.
128
00:04:52,527 --> 00:04:53,894
Bolinho de massa?
129
00:04:56,598 --> 00:04:58,184
JAY: Obviamente,
Primeiro Ministro Arif
130
00:04:58,208 --> 00:05:00,108
estará imediatamente à sua direita,
mas...
131
00:05:00,132 --> 00:05:02,421
Hasan, ministro da defesa,
já odeia
132
00:05:02,445 --> 00:05:04,056
que um sunita é primeiro-ministro,
133
00:05:04,080 --> 00:05:05,624
quando os xiitas têm
três vezes a população.
134
00:05:05,648 --> 00:05:07,393
Então ele será condenado
se ele vai ser
135
00:05:07,417 --> 00:05:08,727
escondido à direita de Arif
136
00:05:08,751 --> 00:05:11,463
enquanto o novo ministro do petróleo,
Barakat,
137
00:05:11,487 --> 00:05:12,998
quem é curdo está à minha esquerda.
138
00:05:13,022 --> 00:05:14,133
Estou certo?
139
00:05:14,157 --> 00:05:15,601
Agora você está apenas brincando comigo.
140
00:05:15,625 --> 00:05:16,969
Mas os curdos são os únicos
141
00:05:16,993 --> 00:05:19,071
realmente confiável
contingente pró-ocidental.
142
00:05:19,095 --> 00:05:20,239
Sim. Sem mencionar
143
00:05:20,263 --> 00:05:22,374
o mais eficaz
combatentes contra o ISIS.
144
00:05:22,398 --> 00:05:23,876
Então há um caso para
ser feito para Barakat
145
00:05:23,900 --> 00:05:27,270
estar no segundo lugar mais prestigiado,
à sua esquerda.
146
00:05:27,294 --> 00:05:29,345
Bem,
ainda bem que nem todos estiveram em um avião
147
00:05:29,369 --> 00:05:30,716
por 15 horas juntos.
148
00:05:30,740 --> 00:05:33,285
Caso contrário,
eles podem ser nervosos ou algo assim.
149
00:05:33,309 --> 00:05:36,088
Quero dizer, se esses caras não conseguem
até mesmo gerenciar uma fotografia,
150
00:05:36,112 --> 00:05:37,522
Eu não sei como
eles vão se formar
151
00:05:37,546 --> 00:05:39,591
um exército integrado contra o ISIS.
152
00:05:39,615 --> 00:05:41,393
Bem, o fato de eles
todos viajaram aqui juntos
153
00:05:41,417 --> 00:05:42,694
é um ótimo sinal,
154
00:05:42,718 --> 00:05:45,097
e a imagem será enviada
um importante sinal de unidade.
155
00:05:45,121 --> 00:05:46,865
Se o seu novo governo
não entra em colapso
156
00:05:46,889 --> 00:05:48,266
quando alguém faz orelhas de coelho.
157
00:05:48,290 --> 00:05:50,001
Senhora, sua filha está aqui.
158
00:05:50,025 --> 00:05:51,336
Eu vejo isso.
159
00:05:51,360 --> 00:05:52,404
Oi.
160
00:05:52,428 --> 00:05:53,672
Bem,
eles provavelmente estão lá embaixo,
161
00:05:53,696 --> 00:05:55,807
- então vou mandá-los subir.
- Bom.
162
00:05:55,831 --> 00:05:56,775
Oi.
163
00:05:56,799 --> 00:05:57,909
Você está de folga ou algo assim?
164
00:05:57,933 --> 00:06:00,045
Ok, você estava certo.
165
00:06:00,069 --> 00:06:02,050
- Vamos acabar com isso.
- Você vai voltar para a faculdade?
166
00:06:02,074 --> 00:06:03,538
- Não é engraçado.
- Desculpe.
167
00:06:03,562 --> 00:06:04,416
Sobre minha camisa.
168
00:06:04,440 --> 00:06:06,718
Meu gerente me disse
que eu tive que mudar.
169
00:06:06,742 --> 00:06:09,120
Ele até usou o
palavras "muito casual".
170
00:06:09,144 --> 00:06:10,855
Então, se você quiser se gabar,
apenas acabe com isso agora.
171
00:06:10,879 --> 00:06:11,790
Eu não estou me vangloriando.
172
00:06:11,814 --> 00:06:13,024
Eu não queria estar certo.
173
00:06:13,048 --> 00:06:14,659
Ok, bem,
se eu tivesse te ouvido,
174
00:06:14,683 --> 00:06:16,828
então eu não estaria aqui agora,
pedindo US$ 50.
175
00:06:16,852 --> 00:06:17,892
Cinquenta dólares?
176
00:06:17,916 --> 00:06:19,234
Eu não posso ir todo
caminho de volta para casa.
177
00:06:19,258 --> 00:06:21,032
Quero dizer,
Eu perderia mais da metade do meu turno.
178
00:06:21,056 --> 00:06:22,861
E toda a minha frente
as roupas da casa estão sujas.
179
00:06:22,885 --> 00:06:23,999
Não sei se tenho dinheiro.
180
00:06:24,023 --> 00:06:26,104
- E-eu simplesmente não planejei com antecedência.
- E o seu cartão de crédito?
181
00:06:26,128 --> 00:06:28,239
- Acho que podemos chamar isso de emergência.
- Está no limite.
182
00:06:28,263 --> 00:06:30,951
Seu crédito de emergência
cartão está no limite?
183
00:06:30,975 --> 00:06:31,665
Mãe.
184
00:06:31,689 --> 00:06:33,405
Eu dormi durante algum
emergências ao longo do caminho?
185
00:06:33,429 --> 00:06:34,459
- Você não pode?
- Eu tenho o direito de perguntar
186
00:06:34,483 --> 00:06:35,713
- para onde foi o nosso dinheiro.
- Senhora?
187
00:06:35,737 --> 00:06:36,781
- Ok, por favor...
- Senhora.
188
00:06:36,805 --> 00:06:39,565
A delegação iraquiana
chegou.
189
00:06:39,941 --> 00:06:41,920
Obrigado.
190
00:06:41,944 --> 00:06:43,554
Por favor, não me olhe assim.
191
00:06:43,578 --> 00:06:46,124
não consigo colocar um
pé direito com você.
192
00:06:46,148 --> 00:06:47,625
É cansativo conviver com isso.
193
00:06:47,649 --> 00:06:48,626
Você quer que eu me mude?
194
00:06:48,650 --> 00:06:52,397
Não. Deus... Podemos
fazer isso mais tarde? Por favor?
195
00:06:52,421 --> 00:06:53,731
Ou nem um pouco, talvez?
196
00:06:53,755 --> 00:06:55,233
Quero dizer,
se você quiser... nós não precisamos.
197
00:06:55,257 --> 00:06:56,234
Eu não quero.
198
00:06:56,258 --> 00:06:58,169
Eu te amo.
199
00:06:58,193 --> 00:06:59,437
- Estamos bem?
- Claro.
200
00:06:59,461 --> 00:07:00,827
Bom.
201
00:07:04,164 --> 00:07:06,924
E ela ela é agora.
Secretário McCord.
202
00:07:09,203 --> 00:07:12,216
Hum... onde-onde
posso pegar uma blusa
203
00:07:12,240 --> 00:07:13,684
aqui perto por US$ 50?
204
00:07:13,708 --> 00:07:16,320
(risos) Acho que você não consegue.
205
00:07:16,344 --> 00:07:17,989
Embora a loja de presentes
lá embaixo vende camisetas
206
00:07:18,013 --> 00:07:19,745
que dizem "Estado de confusão".
207
00:07:20,881 --> 00:07:22,326
Meu Deus, meu tempo está acabando.
208
00:07:22,350 --> 00:07:24,395
Eu vou ser demitido.
209
00:07:24,419 --> 00:07:26,097
Bem, ah...
210
00:07:26,121 --> 00:07:28,132
Eu tenho um extra... tipo,
uma blusa mais elegante
211
00:07:28,156 --> 00:07:30,067
que eu guardo em um
esconderijo para sua mãe.
212
00:07:30,091 --> 00:07:31,202
Talvez isso funcione?
213
00:07:31,226 --> 00:07:33,960
Sim. Ok, obrigado.
214
00:07:35,062 --> 00:07:36,507
Acho que só
rastejou por nada.
215
00:07:36,531 --> 00:07:39,210
Bem, é um bom treinamento
para uma carreira em Washington.
216
00:07:39,234 --> 00:07:41,512
Bem, sim. Não estou interessado.
217
00:07:41,536 --> 00:07:42,580
Garota inteligente.
218
00:07:42,604 --> 00:07:45,216
MATT: “Vitória”.
219
00:07:45,240 --> 00:07:46,450
Que tipo de nome estúpido é...
220
00:07:46,474 --> 00:07:48,285
- (batendo no vidro)
- WIN: Ei, Matty.
221
00:07:48,309 --> 00:07:49,320
Ganhar!
222
00:07:49,344 --> 00:07:51,510
Ei.
223
00:07:53,380 --> 00:07:54,458
Daisy não está aqui.
224
00:07:54,482 --> 00:07:56,527
Obviamente.
225
00:07:56,551 --> 00:07:58,092
Ela provavelmente está deprimida
na sala de imprensa.
226
00:07:58,116 --> 00:08:00,819
Na verdade eu não vim
aqui hoje para falar com ela.
227
00:08:01,922 --> 00:08:04,501
Porque você veio
para os bolinhos?
228
00:08:04,525 --> 00:08:05,536
Vim falar com você.
229
00:08:05,560 --> 00:08:07,471
Oh?
230
00:08:07,495 --> 00:08:09,540
Por que é, hum, por que isso?
231
00:08:09,564 --> 00:08:11,008
Bem, é sobre Daisy.
232
00:08:11,032 --> 00:08:14,812
Bem, você e Daisy.
233
00:08:14,836 --> 00:08:16,213
(ri nervosamente)
234
00:08:16,237 --> 00:08:17,703
Posso?
235
00:08:21,641 --> 00:08:23,053
BLAKE: Tudo bem.
236
00:08:23,077 --> 00:08:24,755
Que tal este?
237
00:08:24,779 --> 00:08:26,590
Um pouco Dolly Madison demais.
238
00:08:26,614 --> 00:08:28,692
Os garçons não podem escolher.
239
00:08:28,716 --> 00:08:30,293
Eu sou uma anfitriã.
240
00:08:30,317 --> 00:08:32,229
Oh. Não por muito tempo,
se você não for.
241
00:08:32,253 --> 00:08:35,232
Tudo bem,
você vai usar este.
242
00:08:35,256 --> 00:08:37,234
- Obrigado.
- Hum.
243
00:08:37,258 --> 00:08:39,725
Ah,
Eu gostaria que você fosse meu assistente.
244
00:08:40,527 --> 00:08:42,007
Eu não.
245
00:08:44,664 --> 00:08:48,411
Blake,
alguma ligação sobre o Mercado de Carnes?
246
00:08:48,435 --> 00:08:49,579
O... me desculpe?
247
00:08:49,603 --> 00:08:51,748
Hoje é o primeiro dia
de um período de uma semana
248
00:08:51,772 --> 00:08:54,684
onde o departamento corresponde
seus oficiais do Serviço Exterior
249
00:08:54,708 --> 00:08:55,752
com suas colocações no exterior.
250
00:08:55,776 --> 00:08:57,187
Sim, estou ciente disso.
251
00:08:57,211 --> 00:08:59,422
Eu simplesmente não estava ciente de que nós
chamou de "O Mercado de Carne".
252
00:08:59,446 --> 00:09:01,925
Todos os anos, alguns oficiais
estão insatisfeitos com suas postagens
253
00:09:01,949 --> 00:09:03,626
e eles ligam
aqui para reclamar.
254
00:09:03,650 --> 00:09:07,063
Não deveria ser um Bureau de
Problema de Recursos Humanos?
255
00:09:07,087 --> 00:09:10,734
Recursos Humanos,
em sua habitual posição defensiva,
256
00:09:10,758 --> 00:09:14,370
tende a liderar estes
oficiais infelizes para acreditar
257
00:09:14,394 --> 00:09:16,806
há espaço de manobra quando
se trata de suas postagens,
258
00:09:16,830 --> 00:09:17,974
mas não existe.
259
00:09:17,998 --> 00:09:21,478
Bem,
ninguém reclamou ainda, então...
260
00:09:21,502 --> 00:09:23,146
talvez eles ainda estejam
ocupados comendo seu ymer.
261
00:09:23,170 --> 00:09:24,702
(risada forçada)
262
00:09:26,072 --> 00:09:27,150
Tem alguém que liga
263
00:09:27,174 --> 00:09:29,452
sobre um difícil
postagem venha aqui.
264
00:09:29,476 --> 00:09:30,987
Eu mesmo lidarei com eles.
265
00:09:31,011 --> 00:09:32,410
OK.
266
00:09:32,540 --> 00:09:35,232
- Primeiro Ministro Arif.
- (traduzindo para árabe)
267
00:09:35,256 --> 00:09:37,193
Ministro Hasan.
268
00:09:37,217 --> 00:09:39,228
Ministro Barakat.
269
00:09:39,252 --> 00:09:41,597
É um sinal de esperança
270
00:09:41,621 --> 00:09:43,766
para sua orgulhosa nação
e o resto do mundo
271
00:09:43,790 --> 00:09:47,003
que você viajou
aqui juntos.
272
00:09:47,027 --> 00:09:50,373
Damos as boas-vindas a você
para os Estados Unidos.
273
00:09:50,397 --> 00:09:52,642
(falando árabe)
274
00:09:52,666 --> 00:09:55,244
"Muito obrigado
pelas suas gentis palavras."
275
00:09:55,268 --> 00:09:59,448
Insh’Allah,
daremos as boas-vindas a você em um Iraque pacífico
276
00:09:59,472 --> 00:10:01,050
um dia, muito em breve.
277
00:10:01,074 --> 00:10:02,718
Estou ansioso por isso.
278
00:10:02,742 --> 00:10:05,354
Se você puder, por favor, direcione
sua atenção para a câmera?
279
00:10:05,378 --> 00:10:09,592
Você nunca esteve no Iraque antes,
Senhora Secretária?
280
00:10:09,616 --> 00:10:11,315
Não, não tenho.
281
00:10:12,618 --> 00:10:13,996
Mike Hirst. Bem vindo
para a caixa de areia.
282
00:10:14,020 --> 00:10:15,297
Ah, obrigado, Mike.
283
00:10:15,321 --> 00:10:16,665
Eles falam muito
de você em Langley.
284
00:10:16,689 --> 00:10:18,501
Sim,
o chefão também gosta de você.
285
00:10:18,525 --> 00:10:19,635
O melhor analista que eles conseguiram.
286
00:10:19,659 --> 00:10:21,003
Um verdadeiro assassino, dizem.
287
00:10:21,027 --> 00:10:22,972
- Bem, eu não sei sobre isso.
- Sim, eu também não...
288
00:10:22,996 --> 00:10:24,940
porque aqui fora,
somos verdadeiros assassinos.
289
00:10:24,964 --> 00:10:26,542
E francamente,
Eu não sei o que vou fazer
290
00:10:26,566 --> 00:10:27,977
com outra mesa
jóquei de Langley.
291
00:10:28,001 --> 00:10:30,913
Depende de quão mal você
quero Safeer Al-Jamil, eu acho.
292
00:10:30,937 --> 00:10:32,414
Filho da puta tem
explodiu metade de Bagdá,
293
00:10:32,438 --> 00:10:33,616
então sim, eu o quero.
294
00:10:33,640 --> 00:10:34,883
E, olhe, enquanto eu aprecio
295
00:10:34,907 --> 00:10:36,406
sua nova informação,
Vou te contar uma coisa...
296
00:10:36,430 --> 00:10:38,454
Isso mesmo,
Mike... minha nova informação.
297
00:10:38,478 --> 00:10:40,689
Eu estive rastreando
Mais seguro há dois anos,
298
00:10:40,713 --> 00:10:43,092
então, quando o trouxermos,
com base em minhas informações,
299
00:10:43,116 --> 00:10:44,927
Langley me quer
para interrogá-lo.
300
00:10:44,951 --> 00:10:46,061
Estamos claros sobre isso?
301
00:10:46,085 --> 00:10:47,730
Sim, senhor.
302
00:10:47,754 --> 00:10:48,730
Um verdadeiro assassino.
303
00:10:48,754 --> 00:10:50,234
(assobiando) Pegue
longe das janelas!
304
00:10:50,457 --> 00:10:52,668
Fred? O que está acontecendo?
305
00:10:52,692 --> 00:10:54,663
Temos uma situação de atirador ativo,
senhora.
306
00:10:54,675 --> 00:10:54,970
O que...
307
00:10:54,994 --> 00:10:55,838
Estamos em um bloqueio.
308
00:10:55,862 --> 00:10:56,870
Tudo o que sabemos é que ele está armado
309
00:10:56,894 --> 00:10:58,607
e ele está lá fora.
Até sabermos que é seguro...
310
00:10:58,631 --> 00:11:00,175
- E Stevie?
- Nós a pegamos, senhora.
311
00:11:00,199 --> 00:11:01,679
Ela está segura.
312
00:11:03,012 --> 00:11:10,576
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de dl da web.
313
00:11:16,160 --> 00:11:17,881
Alice Millevoi?
314
00:11:17,905 --> 00:11:20,489
- Hum, sim?
- Você sabe quem eu sou?
315
00:11:20,513 --> 00:11:22,118
Você é da secretária
chefe de gabinete.
316
00:11:22,142 --> 00:11:24,787
Então você sabe o quão ocupado eu
sou. Vamos direto ao assunto.
317
00:11:24,811 --> 00:11:27,389
Sua tarefa para
Portugal foi cancelado,
318
00:11:27,413 --> 00:11:29,325
e você esteve
transferido para Angola.
319
00:11:29,349 --> 00:11:30,859
- O que? eu...
- Você é a única pessoa
320
00:11:30,883 --> 00:11:33,896
disponível com a experiência
e habilidades linguísticas necessárias,
321
00:11:33,920 --> 00:11:36,398
portanto não há espaço para recurso.
322
00:11:36,422 --> 00:11:37,967
Mas eu olhei seu arquivo,
323
00:11:37,991 --> 00:11:40,135
e você está bem preparado
para lidar com esta postagem.
324
00:11:40,159 --> 00:11:42,338
Me desculpe,
mas a decisão é final.
325
00:11:42,362 --> 00:11:45,708
Então, se você me der licença,
Tenho outros assuntos para tratar.
326
00:11:45,732 --> 00:11:46,894
Desculpe, senhora,
mas estou um pouco confuso.
327
00:11:46,918 --> 00:11:48,929
- Eu estava certo...
- Todos nós temos nossas decepções,
328
00:11:48,953 --> 00:11:49,978
Sra.
329
00:11:50,002 --> 00:11:52,836
Obrigado pelo seu serviço,
e boa sorte em Angola.
330
00:11:53,588 --> 00:11:55,551
Situação de atirador ativo,
senhora. Estamos em um bloqueio.
331
00:11:55,575 --> 00:11:58,086
O que? Bem,
Preciso falar com a secretária.
332
00:11:58,110 --> 00:12:00,389
Ela está sendo protegida,
senhora. Mas até que a ameaça seja resolvida,
333
00:12:00,413 --> 00:12:02,291
todos são necessários
para se abrigar no local.
334
00:12:02,315 --> 00:12:04,681
(gemidos)
335
00:12:05,750 --> 00:12:07,629
(conversa indistinta)
336
00:12:07,653 --> 00:12:09,219
(suspira)
337
00:12:13,525 --> 00:12:15,504
ELIZABETH: Senhores,
338
00:12:15,528 --> 00:12:17,973
- Eu sei que isso é incomum,
- (traduzindo)
339
00:12:17,997 --> 00:12:21,043
Mas não se preocupe. Isto é
340
00:12:21,067 --> 00:12:23,912
um edifício seguro; o
as janelas são à prova de balas.
341
00:12:23,936 --> 00:12:26,782
Eles estão pedindo que permaneçamos
342
00:12:26,806 --> 00:12:29,117
aqui até que a ameaça seja levantada.
343
00:12:29,141 --> 00:12:31,519
(traduzindo)
344
00:12:31,543 --> 00:12:36,024
Isso nos dará uma chance melhor
para nos conhecermos.
345
00:12:36,048 --> 00:12:38,026
(traduzindo)
346
00:12:38,050 --> 00:12:40,028
_
347
00:12:40,052 --> 00:12:41,084
(zomba, falando iraquiano)
348
00:12:41,108 --> 00:12:42,207
_
349
00:12:43,521 --> 00:12:48,926
_
350
00:12:49,429 --> 00:12:50,897
_
351
00:12:50,921 --> 00:12:54,776
ELIZABETH: Senhores... vocês devem
estar exausto de suas viagens. Posso...
352
00:12:54,800 --> 00:12:57,579
convido você para ter
algo para beber?
353
00:12:57,603 --> 00:13:02,484
Uh, temos um pouco de água,
chá, suco de frutas...
354
00:13:02,508 --> 00:13:04,874
_
355
00:13:06,010 --> 00:13:07,222
- Ele diz...
- Eu concordo.
356
00:13:07,246 --> 00:13:09,824
Mas eu não guardo nada
mais forte no escritório.
357
00:13:09,848 --> 00:13:13,961
_
358
00:13:13,985 --> 00:13:15,685
(rindo)
359
00:13:16,320 --> 00:13:17,799
Você fala árabe?
360
00:13:17,823 --> 00:13:19,516
Não tão bem quanto você fala inglês,
Estou com medo.
361
00:13:19,540 --> 00:13:22,837
- Venha, por favor.
- BARAKAT: Claro que ela fala árabe.
362
00:13:22,861 --> 00:13:25,206
Todo mundo sabe disso.
363
00:13:25,230 --> 00:13:26,607
Senhora Secretária,
364
00:13:26,631 --> 00:13:29,777
por favor, desculpe o
tradutor do primeiro-ministro.
365
00:13:29,801 --> 00:13:31,946
Meu tradutor tem mais maneiras,
366
00:13:31,970 --> 00:13:34,148
mas ele está lá embaixo com
o resto da minha comitiva.
367
00:13:34,172 --> 00:13:36,050
Minhas desculpas, senhora secretária.
368
00:13:36,074 --> 00:13:38,908
Por favor, venha.
369
00:13:41,545 --> 00:13:42,723
(conversa indistinta no rádio)
370
00:13:42,747 --> 00:13:45,526
Claro que não estou inventando.
371
00:13:45,550 --> 00:13:49,297
Você não gostou da minha camisa,
então fui ao escritório da minha mãe.
372
00:13:49,321 --> 00:13:51,641
E agora há um
cara com uma arma lá fora.
373
00:13:51,665 --> 00:13:53,481
- Você não parece com muito medo...
- Bem, me desculpe
374
00:13:53,505 --> 00:13:56,003
que eu não pareço mais nervoso,
Dave.
375
00:13:56,027 --> 00:13:57,872
- Você pode encontrar alguém para substituí-lo?
- (suspira) Ok, sim.
376
00:13:57,896 --> 00:13:59,907
Vou ligar... vou ligar para Meghan,
e-e eu vou...
377
00:13:59,931 --> 00:14:01,375
pergunte se ela pode me cobrir.
378
00:14:01,399 --> 00:14:03,866
- Tudo bem. Obrigado.
- (desliga)
379
00:14:04,535 --> 00:14:06,347
(gemidos)
380
00:14:06,371 --> 00:14:08,716
Se minha mãe tivesse acabado de
salvei a palestra
381
00:14:08,740 --> 00:14:11,051
e apenas me deu
os estúpidos 50 dólares,
382
00:14:11,075 --> 00:14:13,020
Eu poderia realmente
já esteja no trabalho.
383
00:14:13,044 --> 00:14:14,933
Ou você pode estar
refém de algum maluco.
384
00:14:14,957 --> 00:14:17,224
Bem, sem dúvida,
Sou meio que refém da minha mãe, então...
385
00:14:17,248 --> 00:14:19,927
Posso pensar em pessoas piores
ser mantido como refém.
386
00:14:19,951 --> 00:14:22,196
Novamente,
um atirador perturbado vem à mente.
387
00:14:22,220 --> 00:14:23,630
- (risos)
- Olha,
388
00:14:23,654 --> 00:14:24,865
não é da minha conta, mas...
389
00:14:24,889 --> 00:14:26,867
ela não está tentando
estar no seu caso.
390
00:14:26,891 --> 00:14:28,102
Acho que ela só quer que você...
391
00:14:28,126 --> 00:14:30,070
encontre sua coisa.
392
00:14:30,094 --> 00:14:33,495
Espere, ela fala com você sobre mim?
393
00:14:34,130 --> 00:14:35,876
- (suspira)
- Olá.
394
00:14:35,900 --> 00:14:38,045
Eu estava realmente
preocupado. Estou tão feliz
395
00:14:38,069 --> 00:14:39,334
- você ainda está aqui.
- Yeah, yeah.
396
00:14:39,358 --> 00:14:41,114
Minha flagrante irresponsabilidade
397
00:14:41,138 --> 00:14:42,916
- poderia ter salvado minha vida.
- Ah, vamos.
398
00:14:42,940 --> 00:14:45,852
Eu odeio que tenhamos saído em uma briga.
Você sabe que eu te adoro, certo?
399
00:14:45,876 --> 00:14:47,421
Sim.
400
00:14:47,445 --> 00:14:48,370
- Faça-me um favor, - Hum-hmm.
401
00:14:48,394 --> 00:14:50,157
Ligue para seu pai e seu
irmão e sua irmã.
402
00:14:50,181 --> 00:14:51,625
Diga a eles que estamos bem...
403
00:14:51,649 --> 00:14:52,659
Já deixei recado.
404
00:14:52,683 --> 00:14:53,894
Obrigado, Blake. OK.
405
00:14:53,918 --> 00:14:56,263
- Tenho que voltar. Você está bem?
- OK.
406
00:14:56,287 --> 00:14:58,967
- Você apenas... aguente firme, ok?
- Hum-hmm. Sim.
407
00:14:59,222 --> 00:15:00,434
Essa é minha blusa?
408
00:15:00,458 --> 00:15:01,957
Parece bom.
409
00:15:11,167 --> 00:15:14,569
Bem, isso é simplesmente fantástico.
410
00:15:16,739 --> 00:15:22,889
GANHAR: Então,
Matt... numa escala de um a dez,
411
00:15:22,913 --> 00:15:25,347
quanto você ama Daisy?
412
00:15:28,117 --> 00:15:29,985
Uau.
413
00:15:33,623 --> 00:15:36,002
OK.
414
00:15:36,026 --> 00:15:38,505
Essa é uma pergunta complicada.
415
00:15:38,529 --> 00:15:41,596
Ah, espere, antes de começar...
416
00:15:42,331 --> 00:15:44,144
Ok, atire.
417
00:15:44,168 --> 00:15:45,712
Sinto muito, o que está acontecendo?
418
00:15:45,736 --> 00:15:48,448
Oh, eu-me desculpe, cara.
419
00:15:48,472 --> 00:15:49,816
Uh, o aniversário dela está chegando.
420
00:15:49,840 --> 00:15:51,251
eu vou surpreender
ela com um vídeo.
421
00:15:51,275 --> 00:15:54,587
Você sabe, todos os seus melhores amigos e
colegas dizendo a ela como ela é ótima.
422
00:15:54,611 --> 00:15:56,255
Eu pensei totalmente que
já te disse isso.
423
00:15:56,279 --> 00:15:57,590
Hmm, desculpe, cérebro crocante.
424
00:15:57,614 --> 00:15:59,726
(rindo): Isso mesmo.
425
00:15:59,750 --> 00:16:01,034
O que você achou
estava acontecendo?
426
00:16:01,058 --> 00:16:02,040
Não faço ideia.
427
00:16:02,064 --> 00:16:05,840
Quero dizer, uh, toda essa situação
me deixou nervoso, sabe?
428
00:16:05,864 --> 00:16:09,769
Pistoleiro enlouquecido lá fora,
preso em espaço fechado...
429
00:16:09,793 --> 00:16:10,837
Apenas tente relaxar.
430
00:16:10,861 --> 00:16:11,904
Tudo vai ficar bem.
431
00:16:11,928 --> 00:16:13,906
Isso é fácil para você dizer.
432
00:16:13,930 --> 00:16:16,909
Meu coração está acelerado,
minha boca está toda seca.
433
00:16:16,933 --> 00:16:18,635
Você sabe,
Vou te contar a verdade...
434
00:16:18,659 --> 00:16:22,982
quando fico tão nervoso,
Geralmente fumo um cigarro.
435
00:16:23,006 --> 00:16:24,584
Eu sei, eu sei, eu sei.
436
00:16:24,608 --> 00:16:26,619
É um mau hábito,
super nojento... me processe.
437
00:16:26,643 --> 00:16:27,954
Bem,
Eu não tenho cigarros,
438
00:16:27,978 --> 00:16:30,311
mas eu tenho um chiclete,
se você quiser.
439
00:16:32,781 --> 00:16:35,049
Sim, ok.
440
00:16:35,651 --> 00:16:36,662
Obrigado.
441
00:16:36,686 --> 00:16:38,419
Sim.
442
00:16:41,338 --> 00:16:43,417
É uma verdadeira festa de amor aqui.
443
00:16:43,441 --> 00:16:46,175
Mantenha o curso,
Jay, mantenha o curso.
444
00:16:55,118 --> 00:16:57,878
Você esteve no Iraque.
445
00:16:59,723 --> 00:17:01,768
Abaixo! Deite-se no chão!
446
00:17:01,792 --> 00:17:03,203
Abaixo!
447
00:17:03,227 --> 00:17:04,438
Abaixe-se!
448
00:17:04,462 --> 00:17:06,106
Não se mova e
você não será prejudicado!
449
00:17:06,130 --> 00:17:07,761
(homem gemendo)
450
00:17:07,785 --> 00:17:13,674
_
451
00:17:33,456 --> 00:17:35,368
Eu não tinha certeza até que
ouvi você falar árabe.
452
00:17:35,392 --> 00:17:38,271
Meu primo mais seguro
Al-Jamil foi arrastado
453
00:17:38,295 --> 00:17:40,507
pelas forças da coligação.
454
00:17:40,531 --> 00:17:42,509
E você estava lá.
455
00:17:42,533 --> 00:17:44,477
Eu também estava lá.
456
00:17:44,501 --> 00:17:47,535
E esse foi o último
vez que vi Safeer vivo.
457
00:17:50,192 --> 00:17:51,853
_
458
00:17:52,727 --> 00:17:53,928
_
459
00:17:56,879 --> 00:18:00,199
Eu sempre tive problemas
com uma passagem específica
460
00:18:00,223 --> 00:18:01,995
de um dos meus
poemas árabes favoritos.
461
00:18:02,019 --> 00:18:05,164
Mas acho que tenho uma cópia
do livro em meu escritório.
462
00:18:05,188 --> 00:18:06,821
Você se importaria?
463
00:18:09,091 --> 00:18:12,105
Bem,
Eu odiaria pela sua carreira
464
00:18:12,129 --> 00:18:14,774
ser arruinado por um
momento imprudente.
465
00:18:14,798 --> 00:18:17,143
eu vou contar
você desta vez.
466
00:18:17,167 --> 00:18:19,145
Nunca estive no Iraque.
467
00:18:19,169 --> 00:18:20,179
Você entende?
468
00:18:20,203 --> 00:18:23,616
E embora eu saiba
quem era seu primo,
469
00:18:23,640 --> 00:18:25,785
sobre o que aconteceu com ele...
470
00:18:25,809 --> 00:18:28,988
ELIZABETH: Mais seguro,
você deveria ter ficado em Londres.
471
00:18:29,012 --> 00:18:30,489
Em vez de matar
seu próprio povo,
472
00:18:30,513 --> 00:18:32,458
você poderia estar recebendo
seu diploma em engenharia,
473
00:18:32,482 --> 00:18:34,527
pensando em resolver
para baixo com aquela garota...
474
00:18:34,551 --> 00:18:36,031
qual é o nome dela? Fiona.
475
00:18:36,785 --> 00:18:39,065
Oh sim.
476
00:18:39,089 --> 00:18:40,499
Eu sei tudo sobre você.
477
00:18:40,523 --> 00:18:42,935
É por isso
você vai me contar
478
00:18:42,959 --> 00:18:46,005
quando e onde será o próximo
caminhão-bomba está prestes a explodir,
479
00:18:46,029 --> 00:18:49,275
tão mais inocente
Os muçulmanos não precisam morrer...
480
00:18:49,299 --> 00:18:53,402
_
481
00:18:57,339 --> 00:18:59,418
Sinceramente não sei.
482
00:18:59,442 --> 00:19:02,054
Agora, se alguém perguntar,
483
00:19:02,078 --> 00:19:05,991
você me ajudou a traduzir um
passagem particularmente espinhosa
484
00:19:06,015 --> 00:19:07,993
da Qasida, por Al-Buhturi.
485
00:19:08,017 --> 00:19:11,664
Mas nunca mais falaremos sobre isso,
você entende?
486
00:19:11,688 --> 00:19:12,698
Desculpe, mãe?
487
00:19:12,722 --> 00:19:14,099
- Sim.
- Acabei de falar com o papai.
488
00:19:14,123 --> 00:19:15,834
Eu só queria que você soubesse,
Eu-eu disse a ele
489
00:19:15,858 --> 00:19:17,756
- o que está acontecendo.
- Yeah, yeah. Não, não, isso é ótimo.
490
00:19:17,780 --> 00:19:18,537
- OK.
- OK.
491
00:19:18,561 --> 00:19:20,562
Tudo bem, querido,
Entrarei em contato com você mais tarde.
492
00:19:21,344 --> 00:19:22,832
- OK.
- Obrigado.
493
00:19:37,760 --> 00:19:39,606
O impasse com
polícia e um atirador
494
00:19:39,630 --> 00:19:41,474
fora do estado
Departamento continua.
495
00:19:41,498 --> 00:19:42,676
Nenhum tiro foi disparado,
496
00:19:42,700 --> 00:19:45,045
mas o atirador é supostamente
protestando contra uma visita de estado
497
00:19:45,069 --> 00:19:47,802
pelos líderes recém-eleitos do Iraque,
com o secretário de estado Eli...
498
00:19:49,405 --> 00:19:50,917
Ok, só vou dizer...
499
00:19:50,941 --> 00:19:52,352
esta reatribuição é injusta.
500
00:19:52,376 --> 00:19:54,554
Essa é a sua preocupação agora?
501
00:19:54,578 --> 00:19:55,855
(zomba)
502
00:19:55,879 --> 00:19:57,190
Oh, você quer conversar com pistoleiros?
503
00:19:57,214 --> 00:19:59,292
Eu fui retido em
Afeganistão em 2003.
504
00:19:59,316 --> 00:20:00,560
Eu mal consegui sair vivo.
505
00:20:00,584 --> 00:20:03,529
Sim, e vejo que você recebeu
um elogio por isso.
506
00:20:03,553 --> 00:20:06,032
E você também viu isso
eles tiveram que me evacuar
507
00:20:06,056 --> 00:20:07,522
de Serra Leoa?
508
00:20:08,958 --> 00:20:12,071
Eu trabalhei aqui
por quase 30 anos.
509
00:20:12,095 --> 00:20:14,474
Eu cumpri meu tempo
em postos difíceis,
510
00:20:14,498 --> 00:20:16,275
e sou muito bom no meu trabalho.
511
00:20:16,299 --> 00:20:17,910
Você não acha que eu
merece Portugal?
512
00:20:17,934 --> 00:20:20,680
As necessidades deste departamento
e desta nação substituir
513
00:20:20,704 --> 00:20:22,248
quaisquer desejos pessoais,
514
00:20:22,272 --> 00:20:26,085
e o departamento
precisa de você em Angola.
515
00:20:26,109 --> 00:20:29,489
Você é o único disponível
com a experiência necessária.
516
00:20:29,513 --> 00:20:32,191
Quer saber, senhorita Tolliver?
517
00:20:32,215 --> 00:20:36,829
Eles não me transferiram para
Angola pelas minhas competências.
518
00:20:36,853 --> 00:20:40,721
Eles me transferiram porque sou mulher,
e porque sou solteiro.
519
00:20:43,025 --> 00:20:46,964
_
520
00:20:47,096 --> 00:20:48,341
Você vai adorar isso.
521
00:20:48,365 --> 00:20:50,428
O novo primeiro-ministro
homens no Iraque foram presos
522
00:20:50,452 --> 00:20:51,977
o óleo anterior
ministro da corrupção.
523
00:20:52,001 --> 00:20:54,480
Então,
seu primeiro ato oficial será
524
00:20:54,504 --> 00:20:56,482
levar um xiita a julgamento?
525
00:20:56,506 --> 00:20:57,650
Inacreditável.
526
00:20:57,674 --> 00:21:01,187
Você vê? Você vê,
ele espera até estar longe de casa
527
00:21:01,211 --> 00:21:03,055
porque ele sabe que ele
quebrou sua promessa!
528
00:21:03,079 --> 00:21:05,446
_
529
00:21:05,863 --> 00:21:07,058
_
530
00:21:07,082 --> 00:21:09,061
Senhores, senhores. _.
531
00:21:09,085 --> 00:21:10,629
Por favor.
532
00:21:10,653 --> 00:21:12,064
Se pudéssemos apenas acalmar...
533
00:21:12,088 --> 00:21:15,734
Quanto tempo até o
próxima chamada para oração?
534
00:21:15,758 --> 00:21:17,903
Muito tempo.
535
00:21:17,927 --> 00:21:22,207
Então, em, hum,
essas conversas que você tem sobre mim...
536
00:21:22,231 --> 00:21:23,876
sobre o que você fala?
537
00:21:23,900 --> 00:21:26,145
Que decepção eu sou?
538
00:21:26,169 --> 00:21:28,580
Bem,
essa é a minha posição; ela defende você.
539
00:21:28,604 --> 00:21:31,872
(rindo)
540
00:21:34,276 --> 00:21:36,588
Hum, sim, é, uh,
é estranho, você sabe,
541
00:21:36,612 --> 00:21:37,890
você abandona a escola,
542
00:21:37,914 --> 00:21:39,925
e de repente as pessoas começam
vendo você de maneira realmente diferente.
543
00:21:39,949 --> 00:21:41,593
Hum-hmm.
544
00:21:41,617 --> 00:21:42,928
É tipo, eu tentei...
545
00:21:42,952 --> 00:21:44,363
Eu estava pensando
vendendo meus ovos.
546
00:21:44,387 --> 00:21:46,198
A clínica não os aceitaria.
547
00:21:46,222 --> 00:21:47,466
Eles só queriam graduados universitários.
548
00:21:47,490 --> 00:21:49,668
É como se até o meu
os ovos são desvalorizados.
549
00:21:49,692 --> 00:21:50,769
(limpa a garganta)
550
00:21:50,793 --> 00:21:53,033
Me desculpe,
você tentou vender o que?
551
00:21:53,561 --> 00:21:54,873
Relaxar.
552
00:21:54,897 --> 00:21:56,241
E-Foi um momento baixo.
553
00:21:56,265 --> 00:21:58,410
Eu só queria encontrar um
maneira de ganhar dinheiro
554
00:21:58,434 --> 00:22:02,869
que não envolvia usar um
blusa branca e pessoas sentadas.
555
00:22:04,439 --> 00:22:06,118
Só não conte para minha mãe.
556
00:22:06,142 --> 00:22:08,887
OK?
557
00:22:08,911 --> 00:22:11,289
Sim,
Eu não acho que isso será um problema.
558
00:22:11,313 --> 00:22:16,761
Daisy é uma trabalhadora,
e muito confiável.
559
00:22:16,785 --> 00:22:20,498
Ela é muito gentil...
os trabalhadores do refeitório.
560
00:22:20,522 --> 00:22:26,905
Ela é... tipo, "Ei,
Penny, como vai?"
561
00:22:26,929 --> 00:22:29,641
Javier,que pasa?”
562
00:22:29,665 --> 00:22:32,777
Porque ela é... ela é, tipo,
563
00:22:32,801 --> 00:22:35,847
muito difícil por fora,
564
00:22:35,871 --> 00:22:37,882
mas por dentro...
565
00:22:37,906 --> 00:22:45,290
Por dentro,
ela é apenas... ela é tão...
566
00:22:45,314 --> 00:22:47,292
tão terno.
567
00:22:47,316 --> 00:22:49,227
(rindo)
568
00:22:49,251 --> 00:22:51,929
Do que eu estava falando?
569
00:22:51,953 --> 00:22:54,265
(rindo): Cara,
você já está sentindo isso?
570
00:22:54,289 --> 00:22:56,567
Sentindo o quê?
571
00:22:56,591 --> 00:22:59,037
Ah, meu Deus,
você me deu chiclete?!
572
00:22:59,061 --> 00:23:00,738
(rindo): Sim.
573
00:23:00,762 --> 00:23:02,306
Cara, estudo após estudo comprova
574
00:23:02,330 --> 00:23:03,775
eficácia da maconha
no tratamento da ansiedade.
575
00:23:03,799 --> 00:23:05,610
Uh, você deveria me agradecer.
576
00:23:05,634 --> 00:23:08,179
(rindo): eu nem
sabia que chiclete era uma coisa.
577
00:23:08,203 --> 00:23:09,547
(ambos riem)
578
00:23:09,571 --> 00:23:11,916
O vídeo... o vídeo...
579
00:23:11,940 --> 00:23:14,752
(rindo): Se eu for pego,
Estou tão ferrado.
580
00:23:14,776 --> 00:23:17,655
Ei, só algo para te acalmar,
cara.
581
00:23:17,679 --> 00:23:19,657
Tive que... tive que te acalmar,
cara.
582
00:23:19,681 --> 00:23:21,759
Oh, você estava agindo tão culpado,
tão estranho.
583
00:23:21,783 --> 00:23:24,128
Você era tudo, mm,
sendo tão direto. Foi...
584
00:23:24,152 --> 00:23:25,596
(murmura)
585
00:23:25,620 --> 00:23:28,165
(rindo)
586
00:23:28,189 --> 00:23:30,134
- Do que você está falando?
- Espere um minuto.
587
00:23:30,158 --> 00:23:31,635
Você, uh...?
588
00:23:31,659 --> 00:23:34,505
Quero dizer... você fisgou...?
589
00:23:34,529 --> 00:23:37,289
Você ficou com
Margarida ou algo assim?
590
00:23:38,265 --> 00:23:42,379
(risos e gargalhadas)
591
00:23:42,403 --> 00:23:44,248
Ela nunca faria isso.
592
00:23:44,272 --> 00:23:46,350
- Ela nunca faria isso.
- Ah, ela... ah, ela faria.
593
00:23:46,374 --> 00:23:48,419
-Ah, ela...
- Espere.
594
00:23:48,443 --> 00:23:50,221
Espere um minuto. Você fez?
595
00:23:50,245 --> 00:23:53,591
ELIZABETH: Você
voltei na sua palavra!
596
00:23:53,615 --> 00:23:55,859
Você garantiu a todos
não haveria represálias,
597
00:23:55,883 --> 00:23:58,329
e agora,
você está emitindo mandados de prisão?!
598
00:23:58,353 --> 00:23:59,927
(falando árabe)
599
00:24:00,450 --> 00:24:02,958
"Por muito tempo,
os xiitas têm oprimido os sunitas.
600
00:24:02,982 --> 00:24:04,621
"E agora estamos de volta ao poder,
601
00:24:04,645 --> 00:24:06,362
- "e agora,
é a nossa vez" - Até quando?
602
00:24:06,386 --> 00:24:07,024
(falando árabe)
603
00:24:07,048 --> 00:24:09,226
Há três vezes
tantos xiitas quanto sunitas.
604
00:24:09,250 --> 00:24:11,898
Eles têm o apoio de
os iranianos. Seu governo
605
00:24:11,922 --> 00:24:15,334
cairá e seu povo
será massacrado pelo ISIS.
606
00:24:15,358 --> 00:24:16,969
- (traduzindo)
- É isso que você quer?
607
00:24:16,993 --> 00:24:19,460
_
608
00:24:19,939 --> 00:24:21,540
Você sabe o que ele está dizendo,
Senhora Secretária,
609
00:24:21,564 --> 00:24:23,676
então agora é seu
vire-se para me ouvir.
610
00:24:23,700 --> 00:24:25,311
As prisões continuarão,
611
00:24:25,335 --> 00:24:27,513
e os EUA farão
nada para detê-los,
612
00:24:27,537 --> 00:24:29,548
porque se você
interferir de alguma forma,
613
00:24:29,572 --> 00:24:32,218
vou contar a todos
sobre seu passado no Iraque,
614
00:24:32,242 --> 00:24:33,886
começando pela sua filha.
615
00:24:33,910 --> 00:24:38,457
Você honestamente pensa
alguém acreditaria em você?
616
00:24:38,481 --> 00:24:40,860
Você quer aproveitar essa chance?
617
00:24:40,884 --> 00:24:43,044
(Arif continua
falando em árabe)
618
00:24:43,558 --> 00:24:44,558
_
619
00:24:47,026 --> 00:24:49,467
O nome do atirador é Mark Ferguson,
20 anos.
620
00:24:49,491 --> 00:24:53,409
O irmão dele é um herói de guerra...
duas viagens ao Iraque, KIA em 2008.
621
00:24:53,433 --> 00:24:55,310
Os pais dizem,
depois que seu irmão faleceu,
622
00:24:55,334 --> 00:24:57,459
ele caiu em depressão,
nunca saiu disso.
623
00:24:57,483 --> 00:24:59,380
- Ah, pobre garoto.
- Ele está sem remédios
624
00:24:59,404 --> 00:25:00,915
e sem teto
últimos seis meses.
625
00:25:00,939 --> 00:25:03,218
Os negociadores do FBI dizem que,
tanto quanto eles podem dizer,
626
00:25:03,242 --> 00:25:05,119
ele está aqui para
protestar contra o que ele vê
627
00:25:05,143 --> 00:25:07,255
como uma ladeira escorregadia de volta
para o envolvimento no Iraque.
628
00:25:07,279 --> 00:25:10,124
Neste ponto,
Eu não discordo dele.
629
00:25:10,148 --> 00:25:11,759
Alguma chance de ele simplesmente desistir?
630
00:25:11,783 --> 00:25:13,761
Bem, ele ainda está falando,
o que é bom.
631
00:25:13,785 --> 00:25:15,329
Mas ele afirma que tem granadas.
632
00:25:15,353 --> 00:25:16,597
O que não é.
633
00:25:16,621 --> 00:25:18,966
Tudo bem, mantenha-me informado.
634
00:25:18,990 --> 00:25:20,868
Sim, senhora.
635
00:25:20,892 --> 00:25:24,038
Como foi com Arif?
636
00:25:24,062 --> 00:25:25,473
Ele tem uma vida inteira
de queixas,
637
00:25:25,497 --> 00:25:29,377
finalmente a chance de
faça algo sobre eles.
638
00:25:29,401 --> 00:25:32,346
O país deles está em chamas,
e todos esses caras conseguem pensar
639
00:25:32,370 --> 00:25:34,549
está acertando contas antigas,
então, eu digo, dane-se.
640
00:25:34,573 --> 00:25:37,385
Vamos apoiar os Curdos e
conter esse câncer da melhor maneira possível.
641
00:25:37,409 --> 00:25:38,519
Não, não podemos simplesmente recuar
642
00:25:38,543 --> 00:25:40,621
e deixá-lo entrar em colapso
novamente no caos.
643
00:25:40,645 --> 00:25:42,490
Eles perderam muito,
e nós também.
644
00:25:42,514 --> 00:25:44,318
Não podemos querer isso mais do que eles,
senhora.
645
00:25:44,342 --> 00:25:45,226
(suspira)
646
00:25:45,250 --> 00:25:46,994
O que você vai fazer aí?
647
00:25:47,018 --> 00:25:50,231
Faça com que eles tomem
alguma responsabilidade
648
00:25:50,255 --> 00:25:53,667
e pegue alguns nós mesmos.
649
00:25:53,691 --> 00:25:56,070
Onde você está indo?
650
00:25:56,094 --> 00:25:59,562
Para falar com minha filha.
651
00:26:03,667 --> 00:26:04,879
Uau.
652
00:26:04,903 --> 00:26:06,680
Sim.
653
00:26:06,704 --> 00:26:08,782
E você terminou
coisas há quanto tempo?
654
00:26:08,806 --> 00:26:11,407
Alguns meses.
655
00:26:12,576 --> 00:26:15,022
Então, tipo,
semanas antes de eu propor.
656
00:26:15,046 --> 00:26:17,179
É fantástico.
657
00:26:18,181 --> 00:26:20,616
Olha, cara...
658
00:26:21,451 --> 00:26:23,864
é super bagunçado, sabe?
659
00:26:23,888 --> 00:26:26,655
Então...
660
00:26:27,591 --> 00:26:29,958
faça isso.
661
00:26:32,662 --> 00:26:33,974
Abra os olhos, cara.
662
00:26:33,998 --> 00:26:35,309
Eu não vou bater em você.
663
00:26:35,333 --> 00:26:36,310
Por que não?
664
00:26:36,334 --> 00:26:38,245
Porque o que
bom, isso vai servir?
665
00:26:38,269 --> 00:26:40,414
A maior mulher
você algum dia vai conhecer
666
00:26:40,438 --> 00:26:43,183
em toda a sua vida
traí você comigo,
667
00:26:43,207 --> 00:26:46,019
e o que... você está
vou deixar isso passar?
668
00:26:46,043 --> 00:26:47,287
Sim.
669
00:26:47,311 --> 00:26:50,991
Sim,
é exatamente isso que vou fazer.
670
00:26:51,015 --> 00:26:54,528
eu vou sair
este prédio e longe
671
00:26:54,552 --> 00:26:57,397
de vocês dois, e...
672
00:26:57,421 --> 00:26:59,966
comece o extremamente difícil
processo de tentar seguir em frente.
673
00:26:59,990 --> 00:27:01,601
- Porque que escolha eu tenho?
- Você nunca teve que lutar
674
00:27:01,625 --> 00:27:03,149
por uma coisa em sua vida,
você tem?
675
00:27:03,173 --> 00:27:05,405
Cara rico e bonito,
amigo de todo mundo.
676
00:27:05,429 --> 00:27:07,171
O quê? Você não pode
fale sério agora.
677
00:27:07,195 --> 00:27:09,042
Uma princesa de Westport após a outra,
certo?
678
00:27:09,066 --> 00:27:10,110
Você até faz a maconha parecer uma vespa!
679
00:27:10,134 --> 00:27:12,245
Para sua informação,
cara esperto, maconha
680
00:27:12,269 --> 00:27:14,208
acontece que ambos são bons
negócios e boa política!
681
00:27:14,232 --> 00:27:15,281
Oh meu Deus! Você poderia calar a boca?!
682
00:27:15,305 --> 00:27:16,231
- Ai!
- Ai!
683
00:27:16,255 --> 00:27:17,951
- Minha orelha!
- Minha mão!
684
00:27:17,975 --> 00:27:19,519
O que diabos foi isso?!
685
00:27:19,543 --> 00:27:21,922
(ofegante)
686
00:27:21,946 --> 00:27:25,725
Olha,
você... Se ela fosse minha garota,
687
00:27:25,749 --> 00:27:30,964
e ela me traiu... Ei!
688
00:27:30,988 --> 00:27:33,066
- O que?
- Juro por Deus...
689
00:27:33,090 --> 00:27:35,523
Eu mataria o cara.
690
00:27:36,592 --> 00:27:40,328
Bem, a boa notícia é que você
provavelmente terá sua chance.
691
00:27:46,035 --> 00:27:48,536
WIN: Está bloqueado.
692
00:27:50,640 --> 00:27:52,118
eu perdi
inúmeras ações de graças
693
00:27:52,142 --> 00:27:54,821
e Natais com meu
família porque alguém
694
00:27:54,845 --> 00:27:56,155
sempre tive que
segure o forte.
695
00:27:56,179 --> 00:27:57,557
Bem,
que alguém não serei eu...
696
00:27:57,581 --> 00:27:58,524
Eu entendo.
697
00:27:58,548 --> 00:28:00,927
Mas você sabe o
política do departamento
698
00:28:00,951 --> 00:28:04,097
é muito claro sobre como fazer
essas atribuições em uma feira
699
00:28:04,121 --> 00:28:05,364
e de forma imparcial...
700
00:28:05,388 --> 00:28:07,667
Davi Cruz,
James Gordon, Lisa Alva...
701
00:28:07,691 --> 00:28:10,102
todos eles têm o
experiência necessária
702
00:28:10,126 --> 00:28:12,205
e as habilidades linguísticas.
703
00:28:12,229 --> 00:28:15,942
Eles também têm
cônjuges e filhos.
704
00:28:15,966 --> 00:28:18,244
E eu sou solteiro
mulher na casa dos 50 anos.
705
00:28:18,268 --> 00:28:22,848
E então, para o Departamento de Estado,
Eu sou dispensável.
706
00:28:22,872 --> 00:28:26,252
Eu argumentaria o contrário.
707
00:28:26,276 --> 00:28:29,955
Que você é confiável.
708
00:28:29,979 --> 00:28:33,359
Isso é o que eu
sempre disse a mim mesmo.
709
00:28:33,383 --> 00:28:35,461
E, no entanto, aqui estamos.
710
00:28:35,485 --> 00:28:39,365
Ah... quem estou enganando?
711
00:28:39,389 --> 00:28:42,802
O Departamento de Estado
é... é a minha vida.
712
00:28:42,826 --> 00:28:45,638
Claro que irei para Angola.
713
00:28:45,662 --> 00:28:49,163
Talvez no próximo ano eu consiga uma postagem,
na Europa.
714
00:28:50,732 --> 00:28:53,712
Houve outro
explosão de caminhão-bomba
715
00:28:53,736 --> 00:28:55,548
esta manhã no
mercado na cidade de Sadr.
716
00:28:55,572 --> 00:28:57,516
- Allah Akbar.
- Não, não. Não, não.
717
00:28:57,540 --> 00:28:59,652
Nenhum americano foi morto.
718
00:28:59,676 --> 00:29:01,854
Quer ver quem você matou?
719
00:29:01,878 --> 00:29:04,511
_
720
00:29:05,256 --> 00:29:06,348
_
721
00:29:06,894 --> 00:29:08,036
_
722
00:29:08,606 --> 00:29:09,905
_
723
00:29:10,385 --> 00:29:11,763
Veja!
724
00:29:11,787 --> 00:29:14,688
Seu bastardo! Olha
pelo que você fez!
725
00:29:15,790 --> 00:29:17,269
Você vai me contar.
726
00:29:17,293 --> 00:29:19,338
Quando é o próximo
ataque será?
727
00:29:19,362 --> 00:29:21,073
Onde e quando?
728
00:29:21,097 --> 00:29:22,608
Esta é sua última chance.
729
00:29:22,632 --> 00:29:23,909
Você tem que me dizer uma coisa.
730
00:29:23,933 --> 00:29:28,533
_
731
00:29:28,703 --> 00:29:31,550
Aláhu Akbar. Allahu Akbar!
732
00:29:31,574 --> 00:29:33,782
Allah Akbar! Allahu Akbar!
733
00:29:34,168 --> 00:29:36,521
Nós tentamos do seu jeito,
assassino. É hora de intensificar.
734
00:29:36,545 --> 00:29:38,145
Faça isso!
735
00:29:41,378 --> 00:29:42,576
Cale-se!
736
00:29:43,349 --> 00:29:44,852
Eu disse cale a boca!
737
00:29:45,220 --> 00:29:47,721
(Gritando mais seguro
e chorando de dor)
738
00:29:52,260 --> 00:29:56,541
O que... (limpa a garganta)
739
00:29:56,565 --> 00:29:59,699
O que significa "intensificar"?
740
00:30:00,968 --> 00:30:04,449
Posições de estresse.
741
00:30:04,473 --> 00:30:06,317
Abuso físico.
742
00:30:06,341 --> 00:30:08,742
Waterboarding.
743
00:30:10,945 --> 00:30:13,858
Uh... eu não estava
744
00:30:13,882 --> 00:30:16,728
na sala quando eles fizeram isso.
745
00:30:16,752 --> 00:30:21,900
Mas... eu sabia o que era...
746
00:30:21,924 --> 00:30:25,058
acontecendo, obviamente.
747
00:30:32,266 --> 00:30:34,545
Por que você está me contando isso?
748
00:30:34,569 --> 00:30:38,638
Porque eu preciso.
749
00:30:45,813 --> 00:30:47,792
Bem, eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso.
750
00:30:47,816 --> 00:30:49,861
Estávamos em guerra.
751
00:30:49,885 --> 00:30:53,130
Muda a paisagem.
752
00:30:53,154 --> 00:30:55,299
E isso força você a enfrentar as coisas
753
00:30:55,323 --> 00:30:58,357
você nem queria saber.
754
00:30:59,727 --> 00:31:01,506
Sim, tipo...
755
00:31:01,530 --> 00:31:03,507
como o fato de que
sua mãe não é
756
00:31:03,531 --> 00:31:05,076
a pessoa que você
pensou que ela estava?
757
00:31:05,100 --> 00:31:07,211
- Quem você pensava que eu era?
- Não sei, mãe.
758
00:31:07,235 --> 00:31:08,212
Não é um torturador!
759
00:31:08,236 --> 00:31:09,914
(toque tocando)
760
00:31:09,938 --> 00:31:10,948
Trabalho estúpido.
761
00:31:10,972 --> 00:31:12,616
-Stevie...
- Não.
762
00:31:12,640 --> 00:31:15,007
Sim, Dave?
763
00:31:25,955 --> 00:31:27,707
Zaid, acho que devíamos conversar.
764
00:31:27,731 --> 00:31:29,208
Eu acho que você estaria
mais sensato ficar em silêncio.
765
00:31:29,232 --> 00:31:31,644
Eu acho que você deveria parar
de luto pelo seu primo Safeer.
766
00:31:31,668 --> 00:31:32,745
Você não sabe nada sobre ele.
767
00:31:32,769 --> 00:31:34,147
Não, eu sei tudo sobre ele.
768
00:31:34,171 --> 00:31:35,581
Eu sei onde ele estudou,
769
00:31:35,605 --> 00:31:37,550
quem era sua família
e quem ele matou.
770
00:31:37,574 --> 00:31:39,619
Seu primo era um assassino em massa,
771
00:31:39,643 --> 00:31:41,387
e estou feliz por tê-lo levado
das ruas de Bagdá...
772
00:31:41,411 --> 00:31:43,122
Você ficará feliz quando eu
diga ao primeiro-ministro Arif...
773
00:31:43,146 --> 00:31:44,190
Eu não me importo com quem você conta.
774
00:31:44,214 --> 00:31:46,292
Talvez eles acreditem em você,
talvez não.
775
00:31:46,316 --> 00:31:48,527
Mas isso não vai mudar
Política dos EUA no Iraque.
776
00:31:48,551 --> 00:31:53,628
Eu não sou seu refém,
você me entende?
777
00:31:55,257 --> 00:31:56,969
Se você quiser entristecer alguém,
778
00:31:56,993 --> 00:31:58,471
você deveria sofrer
seu avô Abdul,
779
00:31:58,495 --> 00:32:01,674
o cientista que
foi morto por Saddam.
780
00:32:01,698 --> 00:32:04,899
Como você sabe
sobre meu avô?
781
00:32:05,701 --> 00:32:08,581
Eu te disse que eu sei
tudo sobre sua família.
782
00:32:08,605 --> 00:32:12,084
Você vem de um
longa linhagem de grandes homens,
783
00:32:12,108 --> 00:32:14,553
que construiu um grande
nação que remonta
784
00:32:14,577 --> 00:32:16,589
até os babilônios.
785
00:32:16,613 --> 00:32:20,092
Esse é o seu legado.
786
00:32:20,116 --> 00:32:22,561
Então eu vou fazer minha parte
para ajudar aquela nação heróica.
787
00:32:22,585 --> 00:32:24,563
O que você faz é com você.
788
00:32:24,587 --> 00:32:27,333
Mas seja o que for que você
diga ao primeiro-ministro,
789
00:32:27,357 --> 00:32:28,767
certifique-se de dizer isso a ele.
790
00:32:28,791 --> 00:32:31,403
A menos que ele libere
o ex-ministro do petróleo
791
00:32:31,427 --> 00:32:33,138
e deixa cair o
acusações contra ele,
792
00:32:33,162 --> 00:32:35,041
os Estados Unidos são
vai puxar nosso apoio
793
00:32:35,065 --> 00:32:38,077
do novo governo e
apoiar os curdos na criação de um Estado.
794
00:32:38,101 --> 00:32:39,461
Desculpe interromper, senhora.
795
00:32:40,302 --> 00:32:42,014
Ir.
796
00:32:42,038 --> 00:32:43,404
Diga a ele o que eu disse.
797
00:32:44,470 --> 00:32:46,039
O atirador foi preso.
798
00:32:46,063 --> 00:32:48,168
A equipe SWAT desarmada
ele com uma granada flash-bang.
799
00:32:48,192 --> 00:32:49,976
Mas eles atiraram nele
a perna na queda.
800
00:32:50,000 --> 00:32:52,646
O Sr. Ferguson está sendo
transportado para o hospital.
801
00:32:52,670 --> 00:32:54,914
O FBI não acha que ele estava
na verdade, vou atirar em qualquer um.
802
00:32:54,938 --> 00:32:58,118
Ele é apenas um bagunçado
cara com muitos problemas.
803
00:32:58,142 --> 00:33:00,720
Bem,
Estou feliz que ninguém mais se machucou.
804
00:33:00,744 --> 00:33:03,289
Bem,
achamos que ele estava agindo sozinho.
805
00:33:03,313 --> 00:33:06,292
Então... eu vou levantar
a ordem de bloqueio,
806
00:33:06,316 --> 00:33:08,750
com efeito imediato.
807
00:33:11,120 --> 00:33:12,332
Espere,
então é isso? Eu-eu meio que pensei
808
00:33:12,356 --> 00:33:13,566
tomamos um café da manhã
Clube tipo de coisa acontecendo...
809
00:33:13,590 --> 00:33:14,969
Eu realmente tenho que
saia daqui.
810
00:33:14,993 --> 00:33:16,241
Bem, espere,
o que seu chefe disse para você?
811
00:33:16,265 --> 00:33:17,505
Você tinha um legítimo
razão para estar atrasado.
812
00:33:17,529 --> 00:33:18,839
Eu não quero falar sobre isso.
813
00:33:18,863 --> 00:33:20,541
Ok, vai ficar tudo bem,
realmente.
814
00:33:20,565 --> 00:33:22,009
Você vai conseguir outro emprego. Ei,
espere um minuto.
815
00:33:22,033 --> 00:33:24,153
Espere um minuto, ei, ei,
ei... espere, espere.
816
00:33:24,668 --> 00:33:28,382
Olha... pelo que vale a pena,
817
00:33:28,406 --> 00:33:31,518
se eu alguma vez fiz o
coisa de barriga de aluguel,
818
00:33:31,542 --> 00:33:34,188
Eu gostaria de ovos iguais aos seus.
819
00:33:34,212 --> 00:33:36,579
Você tem ovos de vencedor, garoto.
820
00:33:45,522 --> 00:33:47,234
Você sabe, passamos todo esse tempo
821
00:33:47,258 --> 00:33:51,338
me perguntando se estamos bem
o suficiente para estar perto dela.
822
00:33:51,362 --> 00:33:53,240
Mas e se estivermos melhores?
823
00:33:53,264 --> 00:33:56,443
Você já pensou sobre isso?
824
00:33:56,467 --> 00:33:58,846
Eu tenho que ir,
mas obrigado pela camisa.
825
00:33:58,870 --> 00:34:01,236
Sim...
826
00:34:03,907 --> 00:34:05,752
Obrigado novamente
pela sua paciência.
827
00:34:05,776 --> 00:34:07,120
Com licença.
828
00:34:07,144 --> 00:34:11,191
Eu não sei o que aconteceu,
mas Arif se inverteu.
829
00:34:11,215 --> 00:34:12,392
Palavra é,
ele está retirando as acusações.
830
00:34:12,416 --> 00:34:14,695
Eles estão indo para o
Casa Branca amanhã.
831
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Ligue para a Casa Branca.
832
00:34:16,287 --> 00:34:17,631
Acontece esta noite.
833
00:34:17,655 --> 00:34:19,800
Senhores...
834
00:34:19,824 --> 00:34:23,103
foi uma honra ter
vocês como meus convidados.
835
00:34:23,127 --> 00:34:25,539
Embora eu saiba disso
foi por um pouco mais de tempo
836
00:34:25,563 --> 00:34:26,773
do que você gostaria.
837
00:34:26,797 --> 00:34:29,476
Hum,
Eu-eu queria dizer alguma coisa
838
00:34:29,500 --> 00:34:32,012
para você antes de você ir
para a Casa Branca.
839
00:34:32,036 --> 00:34:34,915
- (Traduzindo Zaid)
- Eu disse algo hoje cedo
840
00:34:34,939 --> 00:34:38,118
sobre deixar o passado para trás,
841
00:34:38,142 --> 00:34:43,857
e percebi como...
arrogante isso era.
842
00:34:43,881 --> 00:34:46,248
(Zaid continua)
843
00:34:47,717 --> 00:34:51,765
Todo o nosso povo ainda
tem feridas abertas
844
00:34:51,789 --> 00:34:53,299
e sangue em nossas mãos
845
00:34:53,323 --> 00:34:55,924
de infligir aqueles
feridas um no outro.
846
00:34:56,692 --> 00:34:58,605
Todo mundo aqui quer
ser um grande líder
847
00:34:58,629 --> 00:35:02,509
ao seu povo,
mas diante da desumanidade,
848
00:35:02,533 --> 00:35:08,014
a indecência do terrorismo,
coisas como confiança
849
00:35:08,038 --> 00:35:12,674
e-e competência
e decência são grandeza.
850
00:35:13,342 --> 00:35:14,654
Pelo bem de sua nação
851
00:35:14,678 --> 00:35:16,723
e o resto do mundo,
Insh’Allah.
852
00:35:16,747 --> 00:35:19,915
_
853
00:35:23,018 --> 00:35:24,664
Insh’Allah.
854
00:35:24,688 --> 00:35:31,270
Senhora Secretária...
Obrigado. Muito.
855
00:35:31,294 --> 00:35:33,695
Obrigado.
856
00:35:35,531 --> 00:35:37,410
Querida, sinto muito.
857
00:35:37,434 --> 00:35:39,400
Fiquei preso na sala de imprensa.
858
00:35:40,069 --> 00:35:41,936
O que aconteceu?
859
00:35:43,973 --> 00:35:45,251
Você está bem?
860
00:35:45,275 --> 00:35:47,942
O que você acha?
861
00:35:49,578 --> 00:35:51,946
O que você fez?
862
00:35:54,116 --> 00:35:56,462
Você merece alguém
quem lutaria por você.
863
00:35:56,486 --> 00:36:00,988
Não precisa ser eu,
mas não pode ser ele.
864
00:36:07,963 --> 00:36:10,364
Hum...
865
00:36:20,709 --> 00:36:23,347
Olá. Nadine está esperando
em seu escritório para vê-lo.
866
00:36:23,371 --> 00:36:25,082
OK. O que... Stevie se foi?
867
00:36:25,106 --> 00:36:28,040
Sim, senhora.
868
00:36:29,443 --> 00:36:32,422
Hum, senhora... está tudo bem
869
00:36:32,446 --> 00:36:34,258
entre vocês dois?
870
00:36:34,282 --> 00:36:36,193
Obrigado por procurar
atrás dela hoje.
871
00:36:36,217 --> 00:36:38,395
Você ligou para casa,
dizer a todos que você está bem?
872
00:36:38,419 --> 00:36:39,863
- Ah, sim, senhora.
- Amigos, família?
873
00:36:39,887 --> 00:36:41,131
- Outro significativo?
- Sim.
874
00:36:41,155 --> 00:36:43,108
- Todo mundo está atualizado.
- Só quero ter certeza
875
00:36:43,132 --> 00:36:44,501
que você está tomando
cuide de seus entes queridos
876
00:36:44,525 --> 00:36:46,645
assim como você
cuide do meu.
877
00:36:50,030 --> 00:36:51,341
Ah, ah, antes de você ir,
878
00:36:51,365 --> 00:36:53,710
descubra qual hospital
eles levaram Mark Ferguson para.
879
00:36:53,734 --> 00:36:55,145
Sim, senhora.
880
00:36:55,169 --> 00:36:56,947
Olá, Nadine.
881
00:36:56,971 --> 00:36:58,181
Senti sua falta hoje.
882
00:36:58,205 --> 00:37:00,951
Espero que seu bloqueio
foi menos agitado que o meu.
883
00:37:00,975 --> 00:37:03,587
Eu estava trancado com
uma mulher chamada
884
00:37:03,611 --> 00:37:06,156
Alice Millevoi que foi
transferido para Angola.
885
00:37:06,180 --> 00:37:08,158
Ela disse que outros poderiam ter ido,
886
00:37:08,182 --> 00:37:10,393
mas todos eles têm famílias,
e ela não.
887
00:37:10,417 --> 00:37:12,126
Ela disse que isso acontece muito.
888
00:37:12,150 --> 00:37:14,861
- O que acontece, é claro.
- Acho que precisamos
889
00:37:14,885 --> 00:37:17,258
para fazer um trabalho melhor
essas reatribuições são justas.
890
00:37:17,282 --> 00:37:18,558
Essas mulheres não são dispensáveis.
891
00:37:18,582 --> 00:37:19,760
Concordo.
892
00:37:19,784 --> 00:37:21,095
Faça o que tiver que fazer.
893
00:37:21,119 --> 00:37:22,296
Você tem meu total apoio.
894
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Obrigado.
895
00:37:24,855 --> 00:37:26,200
Vicente disse que
ia sair
896
00:37:26,224 --> 00:37:28,269
o Departamento de Estado
no final deste mandato.
897
00:37:28,293 --> 00:37:32,061
Se ele tivesse concorrido à presidência,
Eu teria que desaparecer.
898
00:37:32,796 --> 00:37:36,644
De qualquer forma... terminei
guardando seus segredos.
899
00:37:36,668 --> 00:37:38,746
Bem, eles têm um jeito
de bater em você onde você mora.
900
00:37:38,770 --> 00:37:41,648
Esta é uma carta bancária que ele
me pediu para guardar para ele.
901
00:37:41,672 --> 00:37:44,218
Tem uma conta
número nele.
902
00:37:44,242 --> 00:37:47,287
E este é um documento
Eu gostaria que você assinasse.
903
00:37:47,311 --> 00:37:50,257
Diz que estamos reatribuindo
Alice para Portugal.
904
00:37:50,281 --> 00:37:53,015
Ela merece.
905
00:38:01,825 --> 00:38:04,193
Ei.
906
00:38:05,061 --> 00:38:07,374
Esqueci minhas chaves.
907
00:38:07,398 --> 00:38:10,265
Meio que explode todo o seu
saída dramática de antes.
908
00:38:13,937 --> 00:38:16,516
Que show que você deu hoje,
Mahoney.
909
00:38:16,540 --> 00:38:18,485
(suspira)
910
00:38:18,509 --> 00:38:23,056
Sim, você sabe, não exatamente
911
00:38:23,080 --> 00:38:27,115
o grande gesto que eu
teria escolhido.
912
00:38:27,684 --> 00:38:29,384
Como está a vitória?
913
00:38:30,653 --> 00:38:36,158
Ele é oficialmente... meu ex-noivo.
914
00:38:39,429 --> 00:38:40,440
(suspira)
915
00:38:40,464 --> 00:38:47,569
E ele é legal,
e... bonito... e tranquilo...
916
00:38:49,138 --> 00:38:51,651
e profundamente magoado.
917
00:38:51,675 --> 00:38:54,075
Olha, o que fizemos com ele...
918
00:38:55,645 --> 00:38:58,091
o que eu fiz com ele...
919
00:38:58,115 --> 00:39:00,648
foi realmente terrível.
920
00:39:01,951 --> 00:39:03,596
Eu sou uma pessoa terrível?
921
00:39:03,620 --> 00:39:08,568
Você está perguntando ao cara errado,
porque, hum...
922
00:39:08,592 --> 00:39:13,406
Eu vi você...
no seu estado mais terrível,
923
00:39:13,430 --> 00:39:16,190
e ainda sou louco por você.
924
00:39:16,632 --> 00:39:18,600
Pelo que vale a pena...
925
00:39:20,703 --> 00:39:23,049
E-eu não queria te machucar.
926
00:39:23,073 --> 00:39:25,618
Eu estou... (suspira)
927
00:39:25,642 --> 00:39:27,608
Sinto muito.
928
00:39:41,123 --> 00:39:43,457
(suspira)
929
00:40:01,960 --> 00:40:04,975
Ok, enquanto esperamos pelo
Presidente, só mais algumas doses.
930
00:40:04,999 --> 00:40:06,453
(câmeras clicando, zumbindo)
931
00:40:19,795 --> 00:40:21,862
Ok... obrigado.
932
00:40:22,597 --> 00:40:25,477
Sim, hum, estou indo embora,
tipo, agora,
933
00:40:25,501 --> 00:40:29,748
então eu deveria estar lá
em 20... 20 minutos?
934
00:40:29,772 --> 00:40:32,284
Certo.
935
00:40:32,308 --> 00:40:33,707
Legal, obrigado.
936
00:40:34,342 --> 00:40:35,788
Sim.
937
00:40:35,812 --> 00:40:38,178
Tchau.
938
00:40:41,049 --> 00:40:42,995
Eu tenho que ir, mãe.
939
00:40:43,019 --> 00:40:47,888
Hum, só vou ficar com alguns amigos,
limpar minha cabeça.
940
00:40:48,523 --> 00:40:54,161
Mas não se preocupe...
Não vou contar a ninguém.
941
00:40:56,731 --> 00:41:01,313
Havia um menino no mercado
onde a bomba de Safeer explodiu,
942
00:41:01,337 --> 00:41:02,781
sobre a idade de Jason;
943
00:41:02,805 --> 00:41:05,372
uma garota sobre Alison...
944
00:41:07,876 --> 00:41:10,310
O grito que a mãe deu...
945
00:41:11,346 --> 00:41:13,091
quando ela identificou os corpos.
946
00:41:13,115 --> 00:41:17,684
15 crianças mutiladas ou mortas.
947
00:41:19,754 --> 00:41:25,570
Para ter o cara responsável
bem na sua frente,
948
00:41:25,594 --> 00:41:29,574
sentir aquela raiva por justiça.
949
00:41:29,598 --> 00:41:32,444
Eu cedi a isso.
950
00:41:32,468 --> 00:41:33,812
Eu fiz.
951
00:41:33,836 --> 00:41:35,947
Ainda estava errado.
952
00:41:35,971 --> 00:41:37,916
Sem falar que é contra a lei.
953
00:41:37,940 --> 00:41:39,451
Tecnicamente, não foi.
954
00:41:39,475 --> 00:41:40,618
Tecnicamente?
955
00:41:40,642 --> 00:41:43,543
Na época,
havia provisões.
956
00:41:44,378 --> 00:41:48,381
Vil... mal, provisões falsas?
957
00:41:49,917 --> 00:41:52,330
Em última análise, foi por isso que saí.
958
00:41:52,354 --> 00:41:54,754
Sim.
959
00:41:57,391 --> 00:41:59,631
(voz quebrada): E
então você voltou para casa.
960
00:42:02,229 --> 00:42:03,708
Você chegou em casa e nos contou
961
00:42:03,732 --> 00:42:07,011
você esteve na Jordânia
o tempo todo.
962
00:42:07,035 --> 00:42:11,315
Muito feliz por apenas...
963
00:42:11,339 --> 00:42:13,706
continue de onde parou.
964
00:42:15,042 --> 00:42:16,876
Treinar meu time de futebol.
965
00:42:18,913 --> 00:42:20,947
Isso mesmo.
966
00:42:22,149 --> 00:42:24,595
(suspira) Uau.
967
00:42:24,619 --> 00:42:26,430
Isso é muito.
968
00:42:26,454 --> 00:42:27,898
Eu-me desculpe.
969
00:42:27,922 --> 00:42:30,534
Eu... talvez você não queira...
970
00:42:30,558 --> 00:42:33,104
fale sobre isso ainda,
971
00:42:33,128 --> 00:42:36,073
ou talvez você queira algum tempo.
972
00:42:36,097 --> 00:42:38,843
Eu não prenderia sua respiração.
973
00:42:38,867 --> 00:42:40,678
Ei, Stevie?
974
00:42:40,702 --> 00:42:43,814
Se você nunca ouvir
qualquer coisa que eu diga de novo
975
00:42:43,838 --> 00:42:47,651
para o resto da sua vida,
por favor ouça isto:
976
00:42:47,675 --> 00:42:50,354
Tudo é mais complicado
do que você pensa que é agora.
977
00:42:50,378 --> 00:42:52,590
E a única maneira
você veio a saber disso
978
00:42:52,614 --> 00:42:55,881
é através da experiência.
979
00:42:56,883 --> 00:42:59,463
E é isso que
todo esse processo
980
00:42:59,487 --> 00:43:01,932
de crescer tem tudo a ver.
981
00:43:01,956 --> 00:43:03,167
Sim.
982
00:43:03,191 --> 00:43:05,090
Eu sei.
983
00:43:09,663 --> 00:43:12,031
Eu tenho que fazer isso agora.
984
00:43:16,770 --> 00:43:18,170
(porta fecha)
985
00:43:21,184 --> 00:43:29,184
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de web dl snarry